진선미 영어로? v로 시작하는 단어로만

진선미는 참 진 眞 / 착할 선 善 / 아름다울 미 美 "참됨과 착함과 아름다움을 아울러 이르는 말. 곧, 이상(理想)에 합치(合致)된 상태(狀態)." 라는 뜻이다.(출처: 네이버 한자사전) 영어로는 흔히 truth / goodness / beauty 로 번역된다. v로 시작하는 단어로만 바꾸면 Vitality · Virtue · Vibrancy · Vitality 를 활용해서 조합해볼 수 있다.

 

 

 

• Vitality (진): 활력, 생명력 등을 뜻하며, 진실하고 에너지가 넘치는 상태를 잘 표현합니다.
• Virtue (선): 도덕적 우수성, 미덕을 의미하며, 선함과 도덕적 아름다움을 나타냅니다.
• Vibrancy (미): 생기, 활력, 선명함을 의미하며, 시각적 및 정신적 아름다움을 잘 표현합니다.

 

또는,

 

• Verity (진): 진실, 진리
• Virtue (선): 도덕적 선, 미덕
• Vitality (미): 활력, 생명력

 

"Vibrancy"는 생기, 활력, 그리고 눈에 띄는 아름다움을 의미하며, 정신적 및 육체적 아름다움을 아우를 수 있는 단어입니다. 따라서 "Vibrancy"는 진선미의 '미'를 표현하기에 적합한 단어입니다.

"Vitality"는 진선미 중 '진'보다는 '미'를 표현하는 데 더 적합합니다. 'Vitality'는 활력과 생명력을 의미하므로, 미의 역동적이고 생기 있는 면을 잘 나타냅니다. 이에 따라, 최상의 조합은 다음과 같습니다:

 

 

 

진 선 미 [ 眞善美 ]

 

#1

지성(인식 능력), 의지(실천 능력), 감성(심미 능력)의 대상인 진, 선, 미가 가치의 우열을 형성하지 않고 나란히 놓일 수 있게 된 것은 근대 이후의 일. 고대, 중세 철학의 전통에서는 진의 우위가 두드러졌으나 루소 - 볼프 - 칸트로 완성된 지정의 혹은 진선미 구도는 인간을 지성, 의지, 감성을 지닌 심리적 존재로 보고 각각을 조화롭게 함양하는 것을 목표로 하였다.

 

#2

지성의 대상을 진, 의지의 대상을 선이라 하며 진 다음에 두는 것은 서구 고대나 중세의 철학적 전통이었다. 그리스에서는 미와 선이 '아름답고 선한 것 (kalokagathon)' 이라는 합성어로 자연적, 사회적, 윤리적 탁월함을 의미했다. 진,선,미가 나란히 놓이게 된 것은 근대 이후의 일이다. 직접적으로는 칸트 철학의 영향일 것으로 본다.

 

 

 

진선미란 무엇인가? 진선미 뜻 / 진선미는 왜

 

 

 

 

 

 

 

---

두산백과 (https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1144863&cid=40942&categoryId=31433) 및 문학비평용어사전(https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1530925&cid=60657&categoryId=60657) 중 발췌